fr
-
060421 불어공부 기록 : 악의 꽃, 알바트로스 1fr 2021. 4. 6. 23:46
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. 종종, 재미를 위해, 선원들은 바다의 거대한 새, 알바트로스를 잡는다, 게으른 여행 동료를 좇는, 그 배는 쓰디쓴 구렁텅이로 미끄러져 간다.
-
040421 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 16fr 2021. 4. 4. 16:32
Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre, Les métaux inconnus, les perles de la mer, Par votre main montés, ne pourraient pas suffire À ce beau diadème éblouissant et clair ; Car il ne sera fait que de pure lumière, Puisée au foyer saint des rayons primitifs, Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière, Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs ! » 그러나 고대 팔미르의 잃어버린 그 보석..
-
010421 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 15fr 2021. 4. 1. 23:57
Je sais que vous gardez une place au Poëte Dans les rangs bienheureux des saintes Légions, Et que vous l’invitez à l’éternelle fête Des Trônes, des Vertus, des Dominations. 성인 군단에 축복받은 신분의 시인의 자리를 당신이 지키는 것을, 그리고 당신은 그를 영원한 왕위의, 미덕의, 지배의 축제에 초대하는 것을 나는 알고있다.
-
310321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 14fr 2021. 3. 31. 14:24
— « Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffrance Comme un divin remède à nos impuretés Et comme la meilleure et la plus pure essence Qui prépare les forts aux saintes voluptés ! - " 다복하시오, 번민을 주신 나의 신이여 우리의 타락을 치료한 신과 같이 쾌락에 빠진 성인들을 향한 요새를 준비한 최상의, 그리고 최순한 본질처럼 !
-
300321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 13fr 2021. 3. 30. 18:18
Vers le Ciel, où son œil voit un trône splendide, Le Poëte serein lève ses bras pieux, Et les vastes éclairs de son esprit lucide Lui dérobent l’aspect des peuples furieux : 천국을 항해, 찬란한 왕좌를 바라보는, 차분한 시인은 경건한 그의 팔을 들어올리고, 깨어있는 그의 영혼의 거대한 빛은 그를 향한 성난 군중의 일면을 감춘다.
-
290321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 12fr 2021. 3. 29. 15:33
Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite, J’arracherai ce cœur tout rouge de son sein, Et, pour rassasier ma bête favorite, Je le lui jetterai par terre avec dédain ! » 휘청거리고 날개짓하는 모든 어린 새들처럼, 그의 가슴 속 새빨간 심장을 뽑아낼 것이다, 그리고, 나의 사랑스런 짐승이 포식할 수 있도록, 그것을 거만하게 땅바닥으로 던져버릴 것이다 ! "
-
280321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 11fr 2021. 3. 28. 16:13
Et, quand je m’ennuierai de ces farces impies, Je poserai sur lui ma frêle et forte main ; Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies, Sauront jusqu’à son cœur se frayer un chemin. 그리고, 이 신앙 없는 소극이 지루해질 때, 나의 가냘프고 단단한 손은 그에게 놓여있을 것이다 ; 그리고 수리의 발톱과 같은, 나의 발톱들은 그의 심장까지 길을 틀 수 있다.
-
270321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 10fr 2021. 3. 27. 13:58
Et je me soûlerai de nard, d’encens, de myrrhe, De génuflexions, de viandes et de vins, Pour savoir si je puis dans un cœur qui m’admire Usurper en riant les hommages divins ! 그리고 나는 감송, 찬양, 몰약 아첨, 고기와 포도주에 취하리, 나를 존경하는 마음 안에서 비웃으며 신을 배반할 수 있는 지 알기 위해 !