280321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 11

 

Et, quand je m’ennuierai de ces farces impies,

Je poserai sur lui ma frêle et forte main ;
Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,

Sauront jusqu’à son cœur se frayer un chemin.

 

그리고, 이 신앙 없는 소극이 지루해질 때,

나의 가냘프고 단단한 손은 그에게 놓여있을 것이다 ;

그리고 수리의 발톱과 같은, 나의 발톱들은

그의 심장까지 길을 틀 수 있다.