290321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 12

Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,

J’arracherai ce cœur tout rouge de son sein,
Et, pour rassasier ma bête favorite,
Je le lui jetterai par terre avec dédain ! »

 

휘청거리고 날개짓하는 모든 어린 새들처럼,

그의 가슴 속 새빨간 심장을 뽑아낼 것이다,

그리고, 나의 사랑스런 짐승이 포식할 수 있도록,

그것을 거만하게 땅바닥으로 던져버릴 것이다 ! "