040421 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 16

 

Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre,
Les métaux inconnus, les perles de la mer,
Par votre main montés, ne pourraient pas suffire

À ce beau diadème éblouissant et clair ;

 

Car il ne sera fait que de pure lumière,
Puisée au foyer saint des rayons primitifs,
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière,

Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs ! »

 

그러나 고대 팔미르의 잃어버린 그 보석들

무명의 금속, 바다의 진주들

당신의 손에 들여올려진, 그것들은 충분할 수 없다

이 멋지고 경탄스럽고 빛나는 왕관에는 ;

 

그것은 순수한 빛 자체기 때문이다,

원시 광선의 성스러운 층에서 끌어온,

그리고 유한의 눈, 그들의 전부의 광채 속에서,

어둡고 불평 뿐인 거울이 아니다.