분류 전체보기
-
250321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 8fr 2021. 3. 25. 10:37
Dans le pain et le vin destinés à sa bouche Ils mêlent de la cendre avec d'impurs crachats ; Avec hypocrisie ils jettent ce qu'il touche, Et s'accusent d'avoir mis leurs pieds dans ses pas. 그의 입 안으로 향해질 빵과 포도주 속에 그들은 부도덕한 가래와 재를 섞고 ; 위선적이게도 그들은 그가 만진 것을 던져버리고, 그의 발자국을 밟았다고 자신들을 자책한다.
-
240321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 7fr 2021. 3. 24. 22:41
Tous ceux qu'il veut aimer l'observent avec crainte, Ou bien, s'enhardissant de sa tranquillité, Cherchent à qui saura lui tirer une plainte, Et font sur lui l'essai de leur férocité. 그가 사랑하고 싶은 모든 것들이 그를 불안하게 바라보며, 혹은, 그의 평온함에 대담해져, 그에게서 탄식을 이끌어낼 수 있는 누군가를 찾고, 그들의 비열함을 그에게 시험하려 한다.
-
230321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 6fr 2021. 3. 23. 21:33
Il joue avec le vent, cause avec le nuage, Et s'enivre en chantant du chemin de la croix ; Et l'Esprit qui le suit dans son pèlerinage Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois. 그는 바람과 함께 즐기고, 눈과 함께 이야기하고, 십자가의 거리에 노래하며 취한다 ; 그리고 순례 길을 좇는 성령은 숲 속 새와 같이 즐거운 그를 보고 눈물을 흘린다.
-
200321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 5fr 2021. 3. 20. 09:35
Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange, L’Enfant déshérité s’enivre de soleil, Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mange Retrouve l’ambroisie et le nectar vermeil. 그러나, 천사의 보이지 않는 후견 아래, 불우한 아이는 햇빛에 취하고, 그리고 마시는 모든 것 안에서, 먹는 모든 것 안에서 신들의 양식과 진홍빛 신주를 찾는다.
-
170321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 3fr 2021. 3. 17. 10:22
Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable Sur l'instrument maudit de tes méchancetés, Et je tordrai si bien cet arbre misérable, Qu'il ne pourra pousser ses boutons empestés ! ≫ 나는 너의 악의의 저주받은 악기 위에서 나를 억누르는 너의 증오를 솟구치게 만들어, 저주받은 새싹이 돋아나지 않도록 이 슬픈 나무를 비틀 것이다 ! ≫
-
160321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 2fr 2021. 3. 16. 10:03
- ≪ Ah ! que n'ai je mis bas tout un nœud de vipères, Plutôt que de nourrir cette dérision ! Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères Où mon ventre a conçu mon expiation ! - " 아 ! 이 조롱을 키우기는 커녕, 나는 단지 독사의 똬리를 낳은 것이구나 ! 나의 배가 사죄를 수태하는 저주받은 쾌락의 밤 ! Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes Pour être le dégoût de mon triste mari, Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes, Comme un bil..
-
150321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 1fr 2021. 3. 15. 21:50
Losque, par un décret des puissances suprêmes; le Poête appraît en ce monde ennuyé, Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié : 위대한 권능의 명령에 의해 권태로운 이 세상에 그 시인이 등장할 때, 고통과 불경으로 가득찬 그의 어머니는 그녀에게 연민을 느끼는 신을 향해 그녀의 손을 움켜쥔다 :