170321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 3

Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable

Sur l'instrument maudit de tes méchancetés,

Et je tordrai si bien cet arbre misérable,

Qu'il ne pourra pousser ses boutons empestés ! ≫

 

나는 너의 악의의 저주받은 악기 위에서

나를 억누르는 너의 증오를 솟구치게 만들어,

저주받은 새싹이 돋아나지 않도록

이 슬픈 나무를 비틀 것이다 ! ≫