160321 불어공부 기록 : 악의 꽃, 축복 2

- ≪ Ah ! que n'ai je mis bas tout un nœud de vipères,

Plutôt que de nourrir cette dérision !

Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères

Où mon ventre a conçu mon expiation !

 

- " 아 ! 이 조롱을 키우기는 커녕,

나는 단지 독사의 똬리를 낳은 것이구나 !

나의 배가 사죄를 수태하는

저주받은 쾌락의 밤 !

 

Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes

Pour être le dégoût de mon triste mari,

Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,

Comme un billet d'amour, ce monstre rabougri,

 

게다가 너는 나의 비극적 남편의 환멸이 되기위해 

모든 여성들 중 나를 선택했고,

그 불꽃들 안에서 나는 그것을 거절할 수 없었다,

애정의 쪽지, 허약한 괴물같이,